O našich tvorcoch obsahu

U nás v DiscoverCars.com nám zálež na tom, aby bol náš obsah naozaj užitočný. Naším cieľom nie je len poskytovať presné informácie, ale aj také, ktoré cestovateľom pomôžu užiť si ich výlet naplno a vytvoriť si nezabudnuteľné zážitky. A kto by mohol lepšie poskytovať cestovateľské tipy než samotní cestovatelia? Zostavili sme preto tím tvorcov obsahu, ktorí majú spolu viac ako 10 rokov skúsenosti s cestovaním po celom svete. Nielenže vedia, ako poskytnúť presné informácie, ale aj presne to, čo je pre cestovateľov na konkrétnom mieste najužitočnejšie – veď je veľká šanca, že tam sami boli!

Anna P.

Copywriter

Anna Pernice je zakladateľkou Travel Fashion Tips, blogu o cestovaní a životnom štýle, ktorý si založila v roku 2013. Anna je blogerka, novinárka, fotografka, spravuje sociálne siete - a to nie je všetko!

Elizaveta S.

Správca obsahu

Elizaveta je vášnivou cestovateľkou a od roku 2019 spravuje obsah pre stránku DiscoverCars.com. Elizaveta strávila nejaký čas životom v Turecku a cestovaním po Nórsku. Vo svete správy obsahu má bohaté skúsenosti. Pracovala pre veľké webové stránky, ako je Ask.fm - a teraz má možnosť spojiť svoju prácu so svojou vášňou pre cestovanie pri tvorbe cestovateľského obsahu. Elizavetina rada: „Nezáleží na tom, aké máte plány, vždy si nechajte dostatok času na odovzdanie vozidla pri návrate na letisko. Ak sa vám nepodarí nájsť miesto na vrátenie auta hneď, budete mať aspoň dostatok času na pokojný odlet. A verte mi, last-minute letenky sú naozaj drahé!“

Daniel C.

Správca obsahu

Svetobežník Daniel vytvára obsah pre DiscoverCars.com už od roku 2019. Predtým precestoval asi 50 krajín, cestoval prenajatým autom naprieč Spojenými štátmi, zažil intenzívne slnko v Brazílii, a takmer zamrzol v Laponsku. Hoci Daniel vyštudoval ekonómiu a financie, jeho záľubou je vytváranie cestovateľského obsahu. Aj keď je práve doma, písanie o cestovaní mu stále umožňuje zažiť to vzrušenie z objavovania nových miest a zážitkov. Danielova rada: „Vždy majte pri sebe veľa vody, uistite sa, že o vás medvede vedeli, a nezabudnite si do Laponska zobrať snežnice.

Jonathan D.

Prekladateľ holandského jazyka

Jon študoval manažment cestovného ruchu a po štúdiu sa pustil rovno do cestovania, potápania a objavovania. Okuliare vymenil za zimné topánky a niekoľko rokov strávil v Rusku. Teraz kombinuje prekladateľstvo na voľnej nohe s hľadaním úžasných príbehov z rôznych kútov sveta. V poslednej dobe sa stále viac zaujíma ocestovanie autom a šoférovanie po dlhých prázdnych cestách.

Marek G.

Nemecký prekladateľ

Marek, 28 rokov, sa narodil na Ukrajine, ale vyrastal v Nemecku. Hovorí nemecky, anglicky, rusky a ukrajinsky, ale prekladá väčšinou do nemčiny a ruštiny. Vyštudoval prekladateľstvo a už niekoľko rokov pracuje na voľnej nohe. V súčasnosti pracuje na Oddelení globalizačných služieb jedného z významných vývojárov ERP softvéru a zároveň pokračuje vo svojej práci na voľnej nohe. Miluje cestovanie a na dovolenke sa nikdy nezaobíde bez auta. K ideálnej dovolenke podľa neho patria grécke pláže a kabriolet. Keďže nevlastní auto, prenajíma si ho aj doma. V priemere si vypožicia auto aj 25-krát ročne.

Júlia L.

Prekladateľka portugalského a španielskeho jazyka

Julia vyrástla v Lotyšsku a žila v mnohých rôznych európskych krajinách vrátane Ukrajiny, Francúzska, Talianska, Veľkej Británie, Portugalska, Grécka. Vždy milovala cudzie jazyky. Predtým, ako sa to stalo jej povolaním, prekladala a tlmočila pre svoju školu a kamarátov. Vo veku 25 rokov sa naučila hovoriť 10 jazykmi a získala dva magisterské tituly. S cestovaním začala pomerne skoro. Už ako dieťa chodila cez leto k starým rodičom na Ukrajinu. Doteraz navštívila takmer 35 krajín a má množstvo príbehov o búrlivých vetroch a veľkých vlnách zo svojho času stráveného na plachetniciach. Myslí si, že ak žijete v rušnom meste, prenájom vozidla je často lepšia a lacnejšia voľba než vlastniť to vlastné. A presne takto to robí.

Sofia A.

Švédská prekladateľka

Sofia vyrastala vo Švédsku, blízko pri hraniach s Nórskom, a preto bola často obklopená nespočetným množstvom rôznych dialektov a prízvukov, čo určite prispelo k jej záľube pre cudzie jazykmi. Vo veku 18 rokov vedela čítať a rozumela francúzštine, taliančine, latinčine a nórčine a veľmi dobre ovládala angličtinu – vďaka čomu je vášnivou milovníčkou kníh a nerada čaká na preklady svojich obľúbených titulov. Má dva bakalárske tituly a teraz sa živí ako prekladateľka z angličtiny do švédčiny na voľnej nohe. Jedným zo zážitkov, ktoré jej najviac zmenili život, bola cesta autobusom, vďaka ktorej si mohla spraviť viacero zastávok, a tak uvidieť všetky krajiny ležiace medzi Švédskom a Francúzskom. Pri návšteve Paríža prisahala, že sa tam raz vráti, a odvtedy to urobila niekoľkokrát.

Mammad S.

Autor interného obsahu

Mammad sa narodil v Azerbajdžane v rodine filológov. Hovorí azerbajdžansky, rusky, anglicky a turecky. Mammad získal titul v odbore herectvo a réžia na Azerbajdžanskej štátnej univerzite kultúry a umenia. Vo svojom voľnom čase rád píše novely a príbehy v azerbajdžančine aj angličtine, vrátane tých o svojom živote ako člen zákazníckej podpory. Okrem toho vyštudoval prekladateľstvo a preložil nám množstvo textov. Mammad miluje cestovanie, navštívil už 15 krajín a vždy odporúča prenajať si rodinné auto, aby si mohla rodina počas cestovania užívať väčší komfort a pohodu. Jeho vysnívanou destináciou je Burkina Faso.

Carmen T.

Rumunská prekladateľka

Carmen žije v nádhernom Rumunsku a už od malička má záľubu pre cudzie jazyky a tvorivé aktivity. Taliansky sa naučila sledovaním kreslených rozprávok, a neskôr pokračovala v štúdiu taliančiny a angličtiny. Carmen vyštudovala jazykové vzdelanie na univerzite a potom pracovala v oblasti ľudských zdrojov a podpory v oblasti IT. V posledných rokoch sa vrátila k svojej prvej láske, jazykom. Teraz ako prekladateľka na voľnej nohe má Carmen príležitosť nielen prekladať a prepisovať rôzne texty, ale aj slobodu pracovať odkiaľkoľvek. Carmen nadovšetko miluje cestovanie, pretože jej umožňuje objavovať nové miesta a kultúry. Zároveň si uvedomuje, aké dôležité je mať k dispozícii obsah vo svojom vlastnom jazyku, najmä pri výbere prenájmu vozidla.

Argyris G.

Grécky prekladateľ

Argyris pochádza z Grécka a má bakalársky titul v odbore elektronické počítačové systémy. Ako zanietený čitateľ a obdivovateľ jazykov rád objavuje nové veci a komunikuje rôznymi jazykmi. Pre svoju prácu je zanietený a vo firmách, v ktorých predtým pracoval, urobil mnohé zlepšenia pracovných procesov, čím ušetril čas a náklady. Od roku 2010 preložil a skontroloval viac ako 2,5 milióna slov v rôznych oblastiach vrátane prekladov webových stránok a článkov, textov v oblasti cestovania, služieb súvisiacich s poistením, elektronického obchodu, obchodu, marketingu, lokalizácie softvéru, aplikácií a hier pre Android/iOS, dizajnu hier, oblečenie, doplnky, vybavenie a iné. Vo voľnom čase rád cestuje a spoznáva nové destinácie. Zároveň sa rád delí o svoje skúsenosti prostredníctvom písania

Zásady v našej redakcii

U nás v DiscoverCars.com sa pýšime vytváraním kvalitného obsahu. Naši tvorcovia obsahu robia všetko pre to, aby boli všetky informácie správne a aktuálne. Všetci vieme, že vo svete cestovania sa veci menia rýchlo a informácie nemusia byť vždy aktuálne. Preto nemôžeme vždy zaručiť, že všetky informácie sú úplne aktuálne. Ak si všimnete, že niečo nesedí alebo je neaktuálne, dajte nám vedieť – radi to opravíme!