Discovercars logo

À propos de nos créateurs de contenu

Chez discoverCars.com, nous nous soucions de l'utilité de notre contenu. Notre objectif n’est pas seulement de fournir des informations précises, mais aussi des informations que les voyageurs peuvent utiliser pour que leurs voyages soient aussi mémorables que possible. Qui serait mieux placé pour fournir des informations sur les voyages que les voyageurs eux-mêmes ? Nous avons réuni une équipe de créateurs de contenu qui, collectivement, ont plus de dix ans d'expérience de voyage dans le monde entier. Ils savent non seulement comment fournir des informations précises, mais également quel contenu serait le plus utile a une personne qui voyage vers une destination particulière (surtout, car il y a de fortes chances qu'ils y soient allés).

Anna P.
Anna P.
Rédacteur en chef
Anna Pernice est la fondatrice de Travel Fashion Tips, un blog de voyage et de style de vie qu'elle gère depuis 2013. Anna est à la fois blogueuse, journaliste, stratège en médias sociaux, photographe et bien plus encore !
Elizaveta S.
Elizaveta S.
Gestionnaire de contenu
Voyageuse dans l'âme, Elizaveta gère le contenu de Discovercars.com depuis 2019. Au cours de cette période elle a vécu en Turquie et a voyagé en Norvège. Elizaveta a une formation en gestion de contenu. Elle a été modératrice de contenu pour de grands sites web comme Ask.fm et peut maintenant combiner ses passions professionnelles et personnelles en gérant du contenu de voyage. Un conseil d'Elizaveta : "Quoi que vous fassiez, prévoyez suffisamment de temps pour retourner à l'aéroport avec une voiture de location. Ainsi, s'il faut du temps pour trouver le lieu de retour, vous pourrez quand même prendre votre vol. Les vols de dernière minute coûtent cher !"
Daniel C.
Daniel C.
Stratège en Contenu
Voyageur du monde, Daniel crée du contenu pour DiscoverCars.com depuis 2019. Avant cela, il a traversé une cinquantaine de pays, dont les points forts sont notamment de voyager en voiture de location à travers les États-Unis, d'expérimenter le danger du soleil au Brésil et de geler en Laponie en plein hiver. Bien que Daniel soit diplômé en économie et en finance, sa passion est de créer du contenu de voyage. Même lorsqu'il reste sur place, la rédaction d'articles sur les voyages lui permet de vivre l'émotion du voyage. Un conseil de Daniel : " Ayez toujours beaucoup d'eau sur vous, assurez-vous que les ours sont conscients de votre présence et prévoyez des raquettes en Laponie en hiver ".
Jonathan D.
Jonathan D.
Traducteur néerlandais
Jon a étudié la gestion du tourisme et après ses etudes, il s'est lancé dans la merveilleuse combinaison de voyages, de plongées et d'explorations pour un tour opérateur. Il a troqué ses lunettes de plongées par des bottes d'hiver et a vécu en Russie pendant plusieurs années. Aujourd'hui, il combine la traduction indépendante avec la collectes d’histoires merveilleuse des quatre coins du monde. Dernièrement, il s’intéresse de plus en plus aux pilotage et à la conduite et adore rouler sur des routes désertes des heures durant.
Mark G.
Mark G.
Traducteur allemand
Mark a 28 ans, il est né en Ukraine mais il a grandi en Allemagne. Il parle allemand, anglais, russe et ukrainien mais traduit principalement en allemand et en russe. Il a étudié la traduction et travaille depuis quelques années en tant qu'indépendant. Il travaille actuellement au département des services de Globalization de l’un des principaux développeurs de logiciels ERP et continue à travailler en freelance en parallèle. Il adore voyager et loue toujours une voiture de location pour ses vacances. Pour lui, les vacances idéales comprennent les plages grecques et une décapotable. Ne possédant pas de voiture, il loue également sa maison, avec une moyenne de 25 locations par an.
Julia L.
Julia L.
Traductrice Portugaise et Espagnole
Julia a grandi en Lettonie et a vécu dans de nombreux pays européens, notamment en Ukraine, en France, en Italie, au Royaume-Uni, au Portugal et en Grèce. Elle à toujours été passionnée par les langues. Elle était traductrice et interprète pour son école et ses amis avant que cela devienne sa profession. Elle a appris à parler 10 langues à l'âge de 25 ans et est titulaire de deux maîtrises. Elle a commencé à voyager assez tôt, en allant chez ses grands-parents en Ukraine pendant l'été lorsqu'elle était enfant. Elle a visité près de 35 pays à ce jour et a d'innombrables histoires de coups de vent et de grosses vagues, du temps où elle travaillait sur des voiliers traversant les océans. Elle pense que lorsqu'on vit dans une grande ville, louer une voiture en cas de besoin peut être une bien meilleure option et qui plus est, moins chère Et c'est ce qu'elle fait.
Sofia A.
Sofia A.
Traductrice suédoise
Sofia a grandi en Suède, près de la frontière norvégienne, et a donc souvent été entourée d'une myriade de dialectes et d'accents différents, ce qui a certainement contribué à alimenter sa fascination pour les langues. À l'âge de 18 ans, elle pouvait lire et comprendre le français, l'italien, le latin et le norvégien et maîtrisait parfaitement l'anglais - une conséquence de sa passion pour les livres, qui n'était pas toujours prête à attendre les traductions de ses livres préférés. Elle a obtenu deux baccalauréats et subvient aujourd'hui à ses besoins en tant que traductrice indépendante anglais-suédois. L'une des expériences les plus marquantes de sa vie a été un voyage en bus qui lui a permis de faire de nombreux arrêts en cours de route pour voir tous les pays situés entre la Suède et la France. À Paris, elle s'est juré de revenir, ce qu'elle a fait à plusieurs reprises depuis.
Mammad S.
Mammad S.
Rédacteur de contenu interne
Mammad est né en Azerbaïdjan dans une famille de philologues. Il parle l'azerbaïdjanais, le russe, l'anglais et le turc. Mamed a obtenu un diplôme d'acteur et de metteur en scène de théâtre dramatique à l'Université d'État de la culture et des arts d'Azerbaïdjan. Pendant son temps libre, il écrit des romans et d'autres histoires en azerbaïdjanais et en anglais, dont plusieurs sur sa vie en tant que membre de notre équipe d'assistance clientèle. Mammad a également étudié la traduction et a traduit divers textes pour nous. Il aime voyager, a visité 15 pays, et recommande de louer une voiture lorsqu'il voyage en famille pour des raisons de commodité. Sa destination de rêve est le Burkina Faso.
Carmen T.
Carmen T.
Traductrice roumaine
Carmen vit dans ce beau pays qu'est la Roumanie et se passionne pour les langues étrangères et les activités créatives depuis son enfance. Elle a appris l'italien en regardant des dessins animés, puis a suivi sa passion et a continué à étudier l'italien et l'anglais. Carmen a obtenu un diplôme de langue à l'université et a ensuite travaillé dans le domaine des ressources humaines et de l'assistance informatique. Ces dernières années, elle est revenue à son premier amour, les langues. Aujourd'hui, en tant que traductrice indépendante, Carmen a la possibilité de traduire et même de transcrire une grande variété de contenus, mais aussi la liberté de travailler de l'endroit où elle le souhaite. Carmen pense que l'importance de la mobilité ne peut être sous-estimée et qu'il est très utile de pouvoir disposer de contenus dans sa propre langue lorsqu'on choisit de louer une voiture.
Argyris G.
Argyris G.
Traducteur grec
Argyris est originaire de Grèce et est titulaire d'une licence en ingénierie des systèmes informatiques électroniques. Passionné de lecture et de langues, il aime apprendre de nouvelles choses et communiquer de différentes manières. Il est passionné par son travail et a apporté de nombreuses améliorations aux processus de travail dans des entreprises pour lesquelles il a précédemment travaillé, ce qui a permis de gagner du temps et de réduire les coûts. Depuis 2010, il a traduit et révisé plus de 2,5 millions de mots dans divers domaines, notamment la traduction de sites Web et d'articles, les voyages, les services liés aux assurances, le commerce électronique, les affaires, le marketing, la localisation de logiciels, les applications et les jeux Android/iOS, la conception de jeux, les vêtements, les accessoires, les équipements, etc. Pendant son temps libre, il aime voyager et explorer de nouvelles destinations tout en partageant ses expériences par le biais de l'écriture créative.
Laura Meyers
Laura Meyers
Rédacteur en chef
Laura Meyers est la fondatrice de Laure Wanders, un blog de voyage en solo et d’aventure présentant des destinations uniques dans le monde entier. Les voyages de Laura l’ont menée auprès d’un prêtre vaudou au Bénin, dans l’Himalaya pakistanais et sur la plus longue plage du monde au Bangladesh. Elle a créé son blog pour partager ses conseils sur le voyage en toute indépendance à travers le monde.
Maddy Cornelius
Maddy Cornelius
Rédacteur en chef
Maddy est la blogueuse, exploratrice du monde, cuisinière et photographe derrière Maddy’s Avenue. Originaire des plages ensoleillées de Californie, Maddy a vécu aux quatre coins du globe, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande au Mexique et au Costa Rica. Elle vit sur la route en tant que nomade numérique. Son blog de voyage et de cuisine, Maddy’s Avenue, est là pour vous inspirer à mener une vie audacieuse, à vous découvrir vous-même et le monde qui vous entoure plus en profondeur – une bouchée, ou un billet d’avion, à la fois.
Lori Sorrentino
Lori Sorrentino
Vérificatrice des faits
Lori Sorrentino est une auteure, photographe, créatrice de contenu et éditrice basée en Floride, à la tête de trois sites de voyage : Travlinmad.com, NaplesFloridaTravelGuide.com et ItalyFoodies.com. Travlinmad est un blog de slow travel de premier plan, axé sur la cuisine traditionnelle, la culture locale et le voyage durable dans le monde entier. ItalyFoodies est dédié à tout ce qui touche au voyage gastronomique en Italie, et Naples Florida Travel Guide s’adresse aux visiteurs qui se rendent sur la Paradise Coast de Naples, Marco Island et les Everglades, dans le sud-ouest de la Floride.
Jyotsna Ramani
Jyotsna Ramani
Vérificatrice des faits
Jyotsna Ramani est une blogueuse animalière primée et une amoureuse des grands espaces. Elle aime prendre la plume et partager ses aventures à travers le monde sur son blog de voyage.
Linda
Linda
Vérificatrice des faits
Linda est une voyageuse chevronnée. Elle est la fondatrice de As We Saw It, un blog de voyage rempli d’itinéraires, de conseils de voyage et d’expériences culturelles à vivre partout dans le monde. Ayant plus de 50 pays à son actif, Linda a vécu au Panama et a une expérience directe de la conduite à travers le pays.
Teresa Gomez
Teresa Gomez
Vérificatrice des faits
Teresa est la voyageuse derrière Brogan Abroad, un blog de voyage responsable primé qui met l’accent sur les voyages responsables à travers des expériences culturelles, l’aventure et les saveurs locales – toujours avec la durabilité à l’esprit. Teresa a vécu au Royaume-Uni, en Espagne et au Mexique.
Nadia Hope
Nadia Hope
Vérificatrice des faits
Nadia Hope est une blogueuse de voyages pour couples qui explore le monde avec sa partenaire depuis plus de dix ans. Ensemble, elles ont visité plus de 70 pays, la Floride et l’Islande comptant parmi leurs destinations préférées. Parmi ses passe-temps favoris en voyage figurent la découverte de nouvelles spécialités locales intéressantes et la recherche de trésors cachés dans des lieux exotiques.
Dave Briggs
Dave Briggs
Vérificateur des faits
Dave est un rédacteur de voyage originaire du Royaume-Uni qui vit en Grèce depuis 2015. Il a rédigé des centaines d’articles de blog de voyage et d’itinéraires sur la Grèce sur son blog, Dave’s Travel Pages. Suivez Dave sur les réseaux sociaux pour trouver l’inspiration pour vos voyages en Grèce et au-delà.
Slavi Tudzharov
Slavi Tudzharov
Vérificateur des faits
Slavi Tudzharov est le fondateur de GlobalCastaway, un blog de voyages et d’aventures axé sur les listes d’envies qu’il a créé en 2018. Slavi est blogueur, vagabond, star de téléréalité, instagrammeur, podcasteur et âme libre.
Nicole Hunter
Nicole Hunter
Vérificatrice des faits
Nicole est heureusement mariée et a voyagé dans plus de 70 pays, dont plusieurs à plusieurs reprises, avec son mari et leurs quatre enfants. Elle adore l’aventure et les expériences authentiques qui la connectent le mieux à la destination et aux habitants. Partout où elle va, elle cherche donc des hébergements, des restaurants, des attractions et des activités qui l’aident au mieux à découvrir et à embrasser la destination dans laquelle elle se trouve. Au cours de ses 48 années de voyage, Nicole a également appris de précieux conseils pour voyager moins cher, plus intelligemment et plus facilement, et elle partage volontiers ces astuces dans une newsletter hebdomadaire. Vous pouvez vous inscrire à sa newsletter sur son site web Go Far Grow Close.
William Tang
William Tang
Vérificateur des faits
William est le créateur de contenu, rédacteur et producteur vidéo derrière Going Awesome Places, un blog de voyage, une chaîne YouTube et une marque sur les réseaux sociaux axés sur les aventures en plein air et les voyages expérientiels. Travaillant avec des destinations, des voyagistes et des marques depuis plus de 11 ans, la spécialité de Going Awesome Places est de créer du contenu pérenne et optimisé pour le référencement, centré sur des itinéraires détaillés, des guides de voyage et un storytelling créatif à travers la vidéo.
Laura Bronner
Laura Bronner
Vérificatrice des faits
Laura Bronner est une rédactrice de voyage originaire de New York qui est partie en année de césure en 2010 et n’est jamais revenue. Depuis, elle a vécu dans huit pays et a voyagé dans plus de 30 autres. Elle partage ses expériences sur son blog, Eternal Expat.
Pierre Guernier
Pierre Guernier
Vérificateur des faits
Pierre Guernier est le rédacteur et créateur de contenu derrière French Moments, une entreprise familiale basée sur la côte sud de l’Angleterre dont l’objectif principal est d’inspirer les visiteurs à voyager et à explorer la France. Vous pouvez retrouver French Moments en ligne sur frenchmoments.eu, ainsi que sur Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest et YouTube.
Marta Kulesza
Marta Kulesza
Vérificatrice des faits
Marta a passé les 17 dernières années à vivre en tant que nomade numérique et à parcourir le monde avant de s’installer dans un petit village alpin en Autriche. Lorsqu’il s’agit de concevoir des road trips pour les passionnés de randonnée dans les Alpes du Sud néo-zélandaises, les Rocheuses canadiennes, les Dolomites italiennes ou la Norvège, elle se considère comme une experte. Quand elle n’est pas assise devant son ordinateur à éditer les photos de son dernier voyage, vous pouvez la trouver en train de skier ou de randonner avec son chien dans les montagnes.
Jessie Festa
Jessie Festa
Vérificatrice des faits
Jessie est la créatrice du blog de voyage en solo Jessie on a Journey, ainsi que du magazine de voyage en ligne éthique Epicure & Culture. Sa passion pour le voyage et la création de contenu l’a amenée à créer une communauté de membres appelée Travel Blog Prosperity ainsi que NYC Photo Journeys, une entreprise de visites guidées photographiques. Son travail a été publié dans des médias tels que USA Today, CNN, Insider, Thrillist et WestJet Magazine.
Lauren Yakiwchuk
Lauren Yakiwchuk
Vérificatrice des faits
Lauren Yakiwchuk est une blogueuse de voyage primée et créatrice de contenu pour Justin Plus Lauren et Ontario Hiking. Elle écrit sur les aventures en plein air, l’exploration de villes et de petites villes ainsi que sur le voyage durable. Lauren est une experte des voyages véganes et fait partie des toutes premières blogueuses de voyage véganes.
Yulia Saf
Yulia Saf
Vérificatrice des faits
Yulia est l’exploratrice passionnée derrière Misstourist. Elle voyage depuis huit ans et a déjà visité plus de 70 pays, inspirant les autres par sa passion et ses expériences. Elle a fondé Misstourist pour donner aux autres aventuriers les moyens de voyager grâce à des ressources inestimables et à un récit authentique. Des marchés animés aux fjords à couper le souffle, les aventures de Yulia ont créé une communauté florissante de passionnés de voyage, faisant de Misstourist une ressource essentielle pour découvrir les trésors cachés du monde.
Pierre Guernier
Pierre Guernier
Vérificateur de faits
Pierre Guernier est l’auteur et créateur de contenu derrière French Moments, une entreprise familiale basée sur la côte sud de l’Angleterre dont l’objectif principal est d’inspirer les visiteurs à voyager et à explorer la France. Vous pouvez retrouver French Moments en ligne sur frenchmoments.eu (en anglais) et mon-grand-est.fr (en français), ainsi que sur Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest et YouTube.
Cristina Reina
Cristina Reina
Vérificatrice de faits
Cristina adore découvrir de nouvelles destinations, de nouvelles cuisines et de nouvelles cultures. Sur son blog, My Little World of Travelling, elle partage des conseils locaux exclusifs, des guides de destination détaillés et des pépites méconnues pour tous ceux qui veulent explorer l’Espagne comme un local.
Mikkel et Dan Woodruff
Mikkel et Dan Woodruff
Vérificateurs de faits
Mikkel et Dan sont les auteurs de Sometimes Home, un site web qui propose des idées pour vos prochaines vacances, des conseils et astuces pour trouver les meilleures destinations et itinéraires, ainsi que des informations pour bien gérer votre chez-vous pendant que vous êtes en voyage. Mikkel et Dan Woodruff sont des rédacteurs de voyage professionnels et créateurs de contenu qui parcourent le monde en couple depuis 2015. Ensemble, ils ont fondé l’une des ressources les plus fiables pour les couples qui voyagent à travers le monde.
Shelley Marmor
Shelley Marmor
Vérificatrice de faits
Shelley est une ancienne rédactrice en chef d’un magazine de voyage à Miami qui a quitté le bureau pour parcourir le monde. Elle s’est installée au Mexique en 2018 et aide désormais les voyageurs à organiser le voyage de leurs rêves au Mexique grâce à ses différents sites : Travel Mexico Solo, Travel To Merida, Travel To Oaxaca et Tulum Travel Secrets. Elle accompagne aussi les blogueurs voyage sur son site Travel Blogging 101.
Ollie Richards
Ollie Richards
Vérificateur de faits
Ollie est l’un des deux auteurs du site We Travel Portugal, un site qui invite les lecteurs à suivre les aventures de deux passionnés de voyage installés au Portugal depuis 2017. À travers leurs guides de voyage, ils mettent en lumière chaque recoin que le Portugal a à offrir. Le site regorge de conseils de voyage pertinents, notamment sur ce qu’il faut voir et faire, où séjourner, ainsi que leurs restaurants préférés et leurs meilleures découvertes de recettes !
Martina et Jürgen
Martina et Jürgen
Vérificateurs de faits
Martina et Jürgen sont les auteurs de PlacesofJuma, où ils racontent leurs voyages autour du globe. Tous deux adorent la photographie et sont donc toujours à la recherche des plus beaux endroits et points de vue.
Daria Bachmann
Daria Bachmann
Vérificatrice de faits
Daria est une blogueuse voyage et l’auteure de The Discovery Nut, un blog consacré à tout ce qui touche à l’aventure. Que vous souhaitiez explorer les plus belles plages du Mexique, randonner dans les Rocheuses ou faire de la plongée sous-marine en Amérique centrale, son blog a tout ce qu’il vous faut.
Jenny et Christian Juraschek
Jenny et Christian Juraschek
Vérificateurs de faits
Jenny et Christian sont originaires d’Allemagne. Ils parcourent le monde ensemble depuis 2017 et vivent plusieurs mois par an aux îles Canaries. Ils sont parents, blogueurs de voyage germanophones et amoureux de la nature.
Todd and Alexa Meisler
Todd and Alexa Meisler
Vérificateurs des faits
Todd et Alexa Meisle sont le couple marié qui gère Travel in Missouri. Ils partagent des conseils, des idées et de l’inspiration pour voyager dans le Missouri. De Kansas City, son barbecue et son jazz, à la région viticole de Hermann et aux aventures dans les Ozarks, vous trouverez des guides de voyage, des road trips et toutes sortes d’inspiration pour voyager dans le Missouri ! Alexa gère également le site de voyage 52perfectdays.com.
Anjali Chawla
Anjali Chawla
Vérificatrice des faits
Anjali est une tisseuse d’histoires, rédactrice indépendante et blogueuse voyage qui a quitté son emploi en entreprise pour suivre sa passion pour les voyages et l’écriture, sans jamais revenir en arrière. Elle partage sur son blog de voyage, Travel Melodies, des itinéraires détaillés, des guides de destination et des astuces de voyage pour inspirer les gens à voyager plus et mieux.
Alyson Long
Alyson Long
Vérificatrice des faits
Alyson Long est une citoyenne britannique originaire du sud du pays de Galles, blogueuse voyage internationale et autrice depuis plus d’une décennie. Sa famille a voyagé à temps plein pendant 7 ans dans environ 60 pays afin d’acquérir son expertise. Elle est la propriétaire des sites World Travel Family et World Travel Chef, qui ont tous deux pour objectif d’aider les gens, en particulier les familles, à voyager facilement à travers le monde.
Jessica Wright
Jessica Wright
Vérificatrice des faits
Jessica Wright est la fondatrice du blog de voyage haut de gamme Bon Traveler. Elle couvre des destinations dans le monde entier avec un œil pour le design et une passion pour les expériences qui vont au‑delà du simple voyage.
Lisa Imogen Eldridge
Lisa Imogen Eldridge
Vérificatrice des faits
Lisa Imogen Eldridge est une accro du voyage en solo qui a visité 142 pays, dont 110 en solo. Lisa tient Girl about the Globe, un blog primé et une entreprise sociale destinée aux voyageuses solo conscientes.
Jackson Groves
Jackson Groves
Vérificateur des faits
Jackson Groves est un voyageur d’aventure australien qui est sur les routes depuis maintenant huit ans. Après avoir obtenu un diplôme de journalisme, il est parti explorer le monde en créant des guides de voyage d’aventure consacrés aux randonnées, cascades, plages et activités riches en adrénaline. Il espère que ses voyages vous donneront la motivation de partir pour votre propre aventure épique.
Sabrina Brett et Katrin Walzl
Sabrina Brett et Katrin Walzl
Vérificatrices des faits
Sabrina Brett et Katrin Walzl sont les rédactrices voyage en plein air derrière MoonHoneyTravel.com. Leur objectif est de rendre la randonnée en Europe plus accessible en étant une ressource fiable pour les treks de refuge en refuge, les randonnées côtières et les randonnées à la journée.
Cathy Winston
Cathy Winston
Vérificatrice des faits
Cathy Winston est une rédactrice passionnée de voyages qui a visité plus de 60 pays (il lui en reste encore environ 135) au cours de sa carrière, et la fondatrice du blog de voyage en famille primé MummyTravels. Basé à Londres, au Royaume‑Uni, le blog suit ses expériences d’exploration du monde avec sa fille, ainsi que des conseils et des astuces.
Lora et Gabby
Lora et Gabby
Vérificatrices des faits
Lora et Gabby sont le duo mère‑fille dynamique qui tient le blog culinaire Savoring Italy. Lora est d’origine sicilienne et son mari est un chef italien expérimenté, ce qui apporte un goût authentique de l’Italie au site. Le blog est axé sur la cuisine et les voyages en Italie, avec un accent principal sur ce pays, pour vous faire vivre un voyage culinaire à chaque article. Lora est d’origine sicilienne et son mari est un chef italien expérimenté, ce qui apporte un goût authentique de l’Italie au site. Le blog est axé sur la cuisine et les voyages en Italie, avec un accent principal sur ce pays, pour vous faire vivre un voyage culinaire à chaque article.
Keith O’Hara
Keith O’Hara
Vérificateur des faits
Keith O’Hara est l’auteur de The Irish Road Trip, une solution tout‑en‑un pour tous vos besoins de planification de vacances en Irlande. Lancé par ce natif de Dublin en 2017, le site contient des centaines d’itinéraires, de guides de villes et des informations locales méticuleusement compilées sur tous les meilleurs endroits à visiter lors de votre prochain voyage en Irlande.

Politique éditoriale

Chez Discovercars.com, nous sommes fiers de fournir un contenu de qualité. Nos créateurs de contenu font de leur mieux pour rassurer que toutes les informations fournies sont correctes et à jour. Nous savons tous que les informations dans le monde du voyage peuvent changer rapidement. Nous ne pouvons donc être tenus responsables des informations inexactes. Si vous estimez qu’une de nos pages est obsolète ou inexacte, veuillez nous contacter afin que nous puissions les corriger.